1
00:00:05,630 --> 00:00:09,926
"Αυθεντική σειρά του Netflix"

2
00:00:14,347 --> 00:00:15,223
«Γιορτάστε!

3
00:00:15,306 --> 00:00:16,808
-Ποιος είναι ο βασιλιάς;
- Βασιλιάς Ζουλιέν!

4
00:00:17,142 --> 00:00:18,601
-Ποιος είναι ο βασιλιάς;
- Βασιλιάς Ζουλιέν!

5
00:00:18,685 --> 00:00:20,520
Γιορτάστε περισσότερο

6
00:00:20,603 --> 00:00:23,690
- Όλοι γιορτάζουν με τον βασιλιά ποιον;
- Βασιλιάς Ζουλιέν!

7
00:00:23,773 --> 00:00:25,275
- Βασιλιάς ποιος;
- Βασιλιάς Ζουλιέν!

8
00:00:25,358 --> 00:00:27,360
Η απόψε θα είναι αιώνια

9
00:00:27,444 --> 00:00:29,154
Ας ακολουθήσουμε το στυλ του King Julien.

10
00:00:34,242 --> 00:00:35,952
Πείτε μου όλοι, ποιος είναι ο βασιλιάς;

11
00:00:38,038 --> 00:00:39,330
Χαίρε βασιλιά Julien!

12
00:00:40,665 --> 00:00:43,752
Σε διαβεβαιώνω, Τριφύλλι, είσαι προσβεβλημένος
Οι γονείς μου με καταλάβαιναν απόλυτα.

13
00:00:44,419 --> 00:00:46,671
Ενδιαφέρονται πραγματικά για τα πάντα
Με την ανατροφή των παιδιών.

14
00:00:46,755 --> 00:00:49,257
αλήθεια; Θυμήθηκαν σωστά το όνομά σου;

15
00:00:49,340 --> 00:00:51,342
Σταμάτα! Αδυνατίζεις το τσι μου!

16
00:00:54,054 --> 00:00:57,432
Σταθείτε πίσω μου, κάποιος μπορεί να είναι εδώ για να σας πληγώσει
Βασιλιάς Ιουλιανός.

17
00:00:57,515 --> 00:01:01,186
Τι; Κανείς δεν βλάπτει τον βασιλιά μου, Τζούλιαν, επίθεση!

18
00:01:01,269 --> 00:01:03,438
Όχι, Μορτ, αυτό είναι πολύ επικίνδυνο!

19
00:01:03,521 --> 00:01:04,481
Ας μη βιαζόμαστε.

20
00:01:04,564 --> 00:01:06,357
Κάνε αυτό που πρέπει φίλε.

21
00:01:13,531 --> 00:01:15,492
Με ψέκασε.

22
00:01:16,076 --> 00:01:17,911
Αυτή η... μυρωδιά.

23
00:01:20,789 --> 00:01:21,873
- Ω αηδία.
- Ω αηδία.

24
00:01:21,956 --> 00:01:24,167
Νομίζω ότι θα κάνω εμετό.

25
00:01:24,793 --> 00:01:26,711
Όχι στο βασιλικό πάτωμα, δεν θα κάνεις εμετό!

26
00:01:26,795 --> 00:01:28,129
Κατάπιε το, Μορτ!

27
00:01:28,671 --> 00:01:29,506
Κατάπιε το!

28
00:01:39,641 --> 00:01:40,850
Κοίτα, βασιλιά Julien!

29
00:01:41,893 --> 00:01:43,269
Όποιος κι αν είσαι μικρέ.

30
00:01:43,353 --> 00:01:46,731
Παραβιάζετε την ιερότητα του τόπου μου,
Αυτό έχει ως αποτέλεσμα μια μικρή τιμωρία...

31
00:01:47,398 --> 00:01:48,775
Και μερικά...

32
00:01:48,858 --> 00:01:50,110
Με επιπλέον βοήθεια από...

33
00:01:51,069 --> 00:01:51,903
Όχι.

34
00:01:53,154 --> 00:01:54,781
Όχι, όχι και εσύ!

35
00:02:13,007 --> 00:02:17,011
Κανείς από τους δύο δεν επιτρέπεται να μπει στην καλύβα μου
ποτέ ξανά!

36
00:02:17,095 --> 00:02:18,012
Απολύτως!

37
00:02:19,347 --> 00:02:21,141
Μποϊκοτάρουμε κάτι;

38
00:02:21,224 --> 00:02:24,310
Φαίνεται ότι εδώ γίνεται ένα χριστουγεννιάτικο πάρτι εργασίας.

39
00:02:24,394 --> 00:02:27,313
Μαμά, μπαμπά! Ήρθατε και οι δύο.

40
00:02:32,235 --> 00:02:33,444
Υποχώρηση, Μεγαλειότατε.

41
00:02:33,528 --> 00:02:34,445
Υπάρχει ένας εισβολέας.

42
00:02:34,529 --> 00:02:37,490
Αθλιος! Η έκπληξη καταστράφηκε.

43
00:02:37,574 --> 00:02:38,575
- έκπληξη;
- έκπληξη;

44
00:02:38,658 --> 00:02:40,118
Ρε, τον ξέρεις;

45
00:02:40,201 --> 00:02:42,453
Φυσικά, μισητή πλάσμα.

46
00:02:42,537 --> 00:02:44,873
Είναι ο αδερφός του Τζούλιαν.

47
00:02:45,874 --> 00:02:46,916
Τι; Ποιος είναι αυτός;

48
00:02:47,000 --> 00:02:50,920
Δεν θυμάσαι την κουβέντα μας στο οικογενειακό κρεβάτι, καλή μου;

49
00:02:51,170 --> 00:02:52,797
Θέλω αδερφάκι!

50
00:02:52,881 --> 00:02:54,299
Θέλω αδερφάκι!

51
00:02:54,382 --> 00:02:55,967
θέλω!

52
00:02:56,050 --> 00:02:57,635
θα σκάσω!

53
00:03:00,430 --> 00:03:03,725
Ο βασιλιάς τράπηκε σε φυγή, Μάρκος.

54
00:03:03,808 --> 00:03:05,935
Το μόνο που θέλει ένας υπάκουος σκύλος είναι ένα κόκαλο.

55
00:03:07,395 --> 00:03:08,354
Δεν ήταν όνειρο;

56
00:03:08,438 --> 00:03:09,981
Συμβαίνει όντως αυτό;

57
00:03:10,607 --> 00:03:13,192
Ναι, το θυμάμαι τώρα.

58
00:03:13,276 --> 00:03:14,861
μου λες...

59
00:03:15,320 --> 00:03:17,530
Ότι έχω αδερφό;

60
00:03:19,240 --> 00:03:22,493
Δεν μπορείς να ζητήσεις έναν αδερφό και να τον πάρεις
Την επόμενη μέρα, τόσο απλά.

61
00:03:22,577 --> 00:03:24,871
Γεια σου μωρό μαμά Τριφύλλι.

62
00:03:24,954 --> 00:03:28,333
Όχι, αγαπητέ μου, το αγοράσαμε κατά τη διάρκεια των εκπτώσεων.

63
00:03:28,416 --> 00:03:30,001
Είναι ένας από τους στίχους μου.

64
00:03:30,084 --> 00:03:31,419
Είναι μάλλον επιβλαβή πλάσματα.

65
00:03:31,502 --> 00:03:32,837
Δεν είναι χαριτωμένο αυτό;

66
00:03:32,921 --> 00:03:35,924
Είναι ξεκάθαρο ότι οι Φόσα επιτίθενται στα κρησφύγετα τους
συνεχώς,

67
00:03:36,007 --> 00:03:39,427
Έτσι μπορείτε να τα αγοράσετε σε χαμηλή τιμή
Σε περίπτωση που θέλεις και αδερφή.

68
00:03:39,510 --> 00:03:41,262
καταπληκτικός! Αυτή είναι η περίπτωση.

69
00:03:41,346 --> 00:03:43,181
Καθόλου περίεργη εξήγηση.

70
00:03:43,765 --> 00:03:46,976
Λοιπόν αδερφέ, έχεις όνομα;

71
00:03:47,060 --> 00:03:48,686
Ναι, με λένε Μπρόντνεϊ.

72
00:03:48,770 --> 00:03:51,064
"Ρόντνεϊ!" Μου άρεσε το όνομα.

73
00:03:51,147 --> 00:03:53,316
Είναι πολύ κατάλληλο όνομα για τον αδερφό μου.

74
00:03:53,399 --> 00:03:54,859
Όχι, όχι ο Ρόντνεϊ.

75
00:03:54,943 --> 00:03:56,945
Το όνομά μου είναι Brodney.

76
00:03:57,695 --> 00:04:00,573
Ναι, σίγουρα προφέρεται "Rodney".

77
00:04:00,657 --> 00:04:02,825
Όχι, είναι το Μπρόντνεϊ.

78
00:04:02,909 --> 00:04:05,453
Αποτελείται από το "b" και τον ήχο "Rodney".

79
00:04:06,871 --> 00:04:07,956
«Μπρούντνεϊ».

80
00:04:08,623 --> 00:04:11,125
Είμαι πολύ σίγουρος...

81
00:04:11,751 --> 00:04:14,045
Δεν ξέρουμε τίποτα γι' αυτόν, Βασιλιά Τζουλιέν.

82
00:04:14,128 --> 00:04:14,963
Εκτός από αυτό...

83
00:04:15,046 --> 00:04:16,506
Όχι πάλι...

84
00:04:16,589 --> 00:04:17,632
Μυρίζει.

85
00:04:17,715 --> 00:04:19,634
Δεν υπάρχει πρόβλημα, Τριφύλλι.

86
00:04:19,717 --> 00:04:22,428
Οι γονείς μου μου έδωσαν έναν αδερφό.

87
00:04:22,512 --> 00:04:25,765
Αν υπάρχει κάτι το ξέρω καλύτερα
Μεταξύ άλλων είναι και αυτό.

88
00:04:26,140 --> 00:04:28,101
Λατρεύω τα δώρα, πραγματικά μου αρέσουν!

89
00:04:28,184 --> 00:04:29,185
Το λατρεύω.

90
00:04:29,894 --> 00:04:31,062
Ευχαριστώ, μαμά.

91
00:04:31,145 --> 00:04:32,355
Ευχαριστώ, μπαμπά.

92
00:04:33,731 --> 00:04:37,819
Τελικά νιώθω ότι είμαστε μια πραγματική οικογένεια.

93
00:04:38,319 --> 00:04:39,696
Λοιπόν, Μπρόντνεϊ,

94
00:04:39,779 --> 00:04:41,239
Πες μου για το βασίλειό σου.

95
00:04:41,864 --> 00:04:47,704
Είναι ένας βάλτος θείου που καίγεται
Έχει φωτιά όλο το χρόνο.

96
00:04:48,538 --> 00:04:50,164
Φαίνεται γεμάτο αναθυμιάσεις.

97
00:04:50,832 --> 00:04:53,918
Στοιχηματίζω ότι εσύ και οι φίλοι σου περάσατε ζεστά.

98
00:04:55,044 --> 00:04:58,256
Ναι, δεν έχω πραγματικά φίλους.

99
00:04:58,339 --> 00:05:03,761
Σχεδόν όλοι όσοι δεν πιάνουν φωτιά με αποφεύγουν.

100
00:05:04,345 --> 00:05:07,515
Ποιος χρειάζεται φίλους όταν υπάρχω, αδερφέ;

101
00:05:07,598 --> 00:05:08,850
Είναι καλό που ήρθες.

102
00:05:09,726 --> 00:05:13,021
Θέλω να αναδιαταχθεί ολόκληρος ο κοιτώνας μου.

103
00:05:13,104 --> 00:05:16,858
Αυτό είναι το δωμάτιο δύο αδερφών τώρα, που σημαίνει...

104
00:05:16,941 --> 00:05:20,194
Μαξιλαρομαχίες, κάστρα για καρέκλες
Και πολλή πάλη!

105
00:05:20,278 --> 00:05:21,446
Πώς έγινε αυτό;

106
00:05:21,529 --> 00:05:23,364
Παρακολουθούσες τους γονείς του.

107
00:05:23,448 --> 00:05:24,866
Το μόνο που κάνω είναι να τους παρακολουθώ.

108
00:05:24,949 --> 00:05:27,201
Πάντα χτυπάνε το κουδούνι σαν τρελοί...

109
00:05:27,285 --> 00:05:30,163
Το άκουσες αυτό; Ήταν αυτό ένα κουδούνι;
Έρχομαι, Μεγαλειότατε!

110
00:05:31,998 --> 00:05:35,585
Αυτοί που φαίνονται δυνατοί είναι αυτοί που χάνουν πιο γρήγορα.

111
00:05:37,211 --> 00:05:39,338
Ας ξεκινήσουμε, άνθρωποι.

112
00:05:39,422 --> 00:05:41,966
Κατέχετε πτυχίο στο interior design
Ω Τεντ.

113
00:05:42,050 --> 00:05:43,259
Δεν είναι αλήθεια, κύριε.

114
00:05:43,342 --> 00:05:44,886
Εξαιρετικό, πείτε μου τη γνώμη σας.

115
00:05:44,969 --> 00:05:48,681
Νομίζω ότι τα αδέρφια χωράνε στα κρεβάτια
Πάντα κουκέτα.

116
00:05:49,348 --> 00:05:51,601
καταπληκτικός!

117
00:05:51,809 --> 00:05:52,977
Θα πάρω την επάνω κουκέτα.

118
00:05:53,478 --> 00:05:56,689
Τώρα, ήρθε η ώρα να σας μάθω πώς χορεύουν τα αδέρφια.

119
00:06:02,278 --> 00:06:05,865
Το πρώτο πράγμα που πρέπει να ξέρετε είναι ότι ο μεγάλος σας αδερφός
Βασιλιάς Julien,

120
00:06:05,948 --> 00:06:07,241
Του αρέσει ο χορός.

121
00:06:07,366 --> 00:06:08,743
Ματιά.

122
00:06:08,826 --> 00:06:10,703
Η δύναμή σου είναι στον κώλο σου, αδερφέ.

123
00:06:11,579 --> 00:06:14,332
Και όταν χορεύεις μαζί μου, σε αυτόν τον κώλο...

124
00:06:15,666 --> 00:06:17,085
Να είστε θορυβώδεις!

125
00:06:17,794 --> 00:06:18,836
δοκιμή.

126
00:06:21,172 --> 00:06:24,300
- «Μπρόντνεϊ»!
- «Μπρόντνεϊ»!

127
00:06:29,722 --> 00:06:30,890
Τι;

128
00:06:30,973 --> 00:06:31,891
Μυρίζει άσχημα!

129
00:06:31,974 --> 00:06:33,101
σωστός.

130
00:06:33,184 --> 00:06:37,647
Καλύτερα να τρέξετε, χαμένοι
Γιατί τα δύο αδέρφια είναι εδώ!

131
00:06:37,730 --> 00:06:40,858
Ο καλύτερος τρόπος για να λικνίσετε την πίστα σαν αφεντικό
Γεια, Μπρόντνεϊ.

132
00:06:40,942 --> 00:06:43,027
Νομίζω ότι οι μύες μου έχουν σκιστεί.

133
00:06:46,155 --> 00:06:50,701
Ο βασιλιάς Julien δεν με συγχαίρει ποτέ
Όταν ψεκάζω το μόσχο μου.

134
00:06:51,202 --> 00:06:53,287
Εκτός από το ότι καταβροχθίζεται από το βόθρο,

135
00:06:53,371 --> 00:06:56,457
Η δεύτερη μεγαλύτερη ικανότητα των λεμούριων είναι το άλμα.

136
00:06:56,541 --> 00:07:00,670
Το βασίλειό μου μπορεί να υπερηφανεύεται για μερικούς από τους πιο ικανούς άλτες
Στην περιφέρεια.

137
00:07:00,753 --> 00:07:02,213
Δοκίμασε το αδερφέ.

138
00:07:03,381 --> 00:07:04,215
Πάμε.

139
00:07:04,298 --> 00:07:06,467
Πρέπει να αποκτήσετε την πλήρη εμπειρία.

140
00:07:06,551 --> 00:07:08,094
-Δεν είμαι ικανός σε...
- Πήγαινε.

141
00:07:16,894 --> 00:07:18,771
Ήσουν καταπληκτικός!

142
00:07:19,397 --> 00:07:22,024
Νομίζω ότι τα πόδια μου είναι σπασμένα.

143
00:07:23,234 --> 00:07:25,153
Τρίψτε τα με λίγο πηλό, θα είστε καλά.

144
00:07:26,529 --> 00:07:30,658
Ο βασιλιάς Julien δεν με τρίβει με λάσπη όταν είναι σπασμένος
Ένα όργανο στο σώμα μου.

145
00:07:32,243 --> 00:07:33,119
Παρακαλώ.

146
00:07:33,911 --> 00:07:35,163
Τι συμβαίνει αδερφέ;

147
00:07:35,246 --> 00:07:36,873
Δεν αγαπάτε τις λεμούριες κυρίες;

148
00:07:39,834 --> 00:07:42,336
Δεν μου αρέσει να βρέχομαι.

149
00:07:42,420 --> 00:07:45,047
Αρκετά, αυτό είναι ένα τζακούζι, φίλε.

150
00:07:45,131 --> 00:07:46,466
Είναι βίαιοι.

151
00:07:55,141 --> 00:07:56,017
Βγαίνω!

152
00:07:56,100 --> 00:07:57,268
Εντάξει, θα φύγω από εδώ.

153
00:07:58,978 --> 00:08:01,814
Νομίζω ότι κατάπια τη γλώσσα μου.

154
00:08:01,898 --> 00:08:03,399
Έχεις άλλο ένα.

155
00:08:03,483 --> 00:08:07,987
Είδατε την αντίδραση των δύο γυναικών;
Ο τρόπος που έχασες το μυαλό σου;

156
00:08:08,070 --> 00:08:09,238
Σε αγαπάνε φίλε.

157
00:08:09,322 --> 00:08:10,406
Τι ταραχοποιός που είσαι.

158
00:08:12,825 --> 00:08:16,913
Ο Βασιλιάς Ζυλιέν δεν θα με έλεγε ενοχλητικό
Όταν κάνω τις κυρίες να χάσουν τα μυαλά τους.

159
00:08:22,835 --> 00:08:25,046
Ήταν μια διασκεδαστική μέρα.

160
00:08:25,129 --> 00:08:28,007
Ήταν ακριβώς όπως οραματιζόμουν τη ζωή μου με έναν αδερφό.

161
00:08:28,090 --> 00:08:29,842
Πολλές κραυγές από τον πόνο.

162
00:08:29,926 --> 00:08:31,677
Το θεμέλιο της οικογένειας.

163
00:08:31,761 --> 00:08:33,471
Θέλω να πάω σπίτι.

164
00:08:34,597 --> 00:08:35,556
Αστείο αστείο αδερφέ.

165
00:08:35,640 --> 00:08:37,183
Πλάκα κάνεις, σωστά;

166
00:08:37,266 --> 00:08:41,229
Όταν με αγόρασαν οι γονείς σου,
Νόμιζα ότι θα ήταν διαφορετικά.

167
00:08:41,312 --> 00:08:44,190
Ότι κάπου θα με δεχόταν.

168
00:08:44,273 --> 00:08:46,442
Αλλά και πάλι απέτυχα.

169
00:08:46,526 --> 00:08:47,485
Σταμάτα αυτό.

170
00:08:47,568 --> 00:08:48,694
Δεν είμαι αποτυχημένος.

171
00:08:48,778 --> 00:08:51,572
Ναι, έχεις όλα τα πλεονεκτήματα ενός ηττημένου,

172
00:08:51,656 --> 00:08:55,034
Αλλά επειδή είστε από τη βασιλική οικογένεια,
Ο κόσμος πρέπει να το αγνοήσει.

173
00:08:55,117 --> 00:08:56,327
Είναι σαν νόμος ή κάτι τέτοιο.

174
00:08:56,410 --> 00:08:59,080
Ναι, αλλά αυτό είναι το πρόβλημα.

175
00:08:59,163 --> 00:09:00,665
Δεν είμαι από τη βασιλική οικογένεια...

176
00:09:01,874 --> 00:09:03,459
Και αυτό το ξέρουν όλοι.

177
00:09:06,170 --> 00:09:07,338
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.

178
00:09:08,256 --> 00:09:10,049
Αυτό είναι ένα πολύ σοβαρό θέμα,

179
00:09:10,633 --> 00:09:11,551
Και θέλω...

180
00:09:11,634 --> 00:09:12,927
Τι κάνεις, Μωρίς;

181
00:09:13,010 --> 00:09:15,012
Τρώει αυγά ψείρας.

182
00:09:15,096 --> 00:09:17,056
Με απλά λόγια, το βασίλειο είναι μολυσμένο.

183
00:09:17,139 --> 00:09:19,725
Από σύμβουλος βασιλιά μέχρι αυγοφάγος ψείρας.

184
00:09:19,809 --> 00:09:22,228
Προτιμώ να πεταχτώ στα σαγόνια του Φόσα.

185
00:09:22,311 --> 00:09:24,063
Ας σταματήσει όλο το φαγητό!

186
00:09:24,146 --> 00:09:25,273
Αυτό είναι σημαντικό.

187
00:09:25,356 --> 00:09:29,360
Τώρα, ποιος θα πίστευε ότι ο Μπρόντνεϊ είναι χαμένος;
Ποιος είναι παρών εδώ;

188
00:09:33,531 --> 00:09:34,782
όντως; Περιμένετε.

189
00:09:34,865 --> 00:09:37,159
Μαμά, μπαμπά! Δεν σήκωσες τα χέρια ψηλά.

190
00:09:37,910 --> 00:09:38,744
Συγγνώμη, αγαπητέ μου.

191
00:09:38,828 --> 00:09:40,663
Έπρεπε να νοιαζόμαστε;

192
00:09:40,746 --> 00:09:45,167
Νομίζω ότι μιλάω για όλους
Όταν λέω αυτός ο ηλίθιος πρέπει να φύγει.

193
00:09:45,251 --> 00:09:48,588
Όχι, είναι ο μικρός μου αδερφός και είναι δικός μου.

194
00:09:48,671 --> 00:09:49,922
Και τον θέλω από τη βασιλική οικογένεια.

195
00:09:50,006 --> 00:09:52,842
Δεν μπορείς να κάνεις κάποιον βασιλιά
Τόσο απλά, Μεγαλειότατε.

196
00:09:53,217 --> 00:09:54,051
Μπορείτε;

197
00:09:54,719 --> 00:09:55,886
Έχω έναν τρόπο.

198
00:09:57,054 --> 00:09:58,973
Τι ψάχνεις, Μωρίς;

199
00:09:59,056 --> 00:10:02,351
Με τα χρόνια, ενώ οι Kings Julian
Θεσπίζουν πολλούς νόμους,

200
00:10:02,435 --> 00:10:04,186
Γράφτηκε σε αυτά τα βιβλία.

201
00:10:04,270 --> 00:10:07,481
Αν υπάρχει τρόπος να κάνεις το Μπρόντνεϊ...
Από τη βασιλική οικογένεια, θα το βρούμε εδώ.

202
00:10:07,565 --> 00:10:09,859
Βοηθήστε λοιπόν τους ανθρώπους.

203
00:10:09,942 --> 00:10:11,485
Είμαστε σε κατάσταση κρίσης.

204
00:10:13,446 --> 00:10:15,448
Είναι βέβαιο ότι ο βασιλιάς Julien είναι ο θείος
Οι εχθροί του ήταν πολλοί

205
00:10:15,531 --> 00:10:17,116
Έχουν πέσει μυστηριωδώς θύματα

206
00:10:17,199 --> 00:10:19,660
Κάτι που ονομάζεται «παγίδα της απόλυτης ενόχλησης».

207
00:10:19,744 --> 00:10:22,455
Ναι, ο θείος μου λάτρευε τις παγίδες του.

208
00:10:22,538 --> 00:10:23,539
Δες αυτό.

209
00:10:24,165 --> 00:10:27,293
«Σε σπάνιες περιπτώσεις, όταν θέλει 2 λεμούριους
να γίνουμε αδέρφια,

210
00:10:27,376 --> 00:10:30,296
Μπορούν να συμμετέχουν σε κάτι που λέγεται
Αδελφικός γάμος

211
00:10:30,379 --> 00:10:32,006
Ή (Zawakhoi)».

212
00:10:32,089 --> 00:10:34,383
Αυτό φαίνεται πολύ προχωρημένο.

213
00:10:34,467 --> 00:10:36,552
Αν ο βασιλιάς Julien και το Brodney μοιράζονται...
Σε έναν αδελφικό γάμο

214
00:10:36,636 --> 00:10:39,138
Ο Μπρόντνεϊ θα γίνει επίσημα αδερφός του εξ αίματος.

215
00:10:39,263 --> 00:10:40,890
Και αφού το αίμα της Αυτού Μεγαλειότητας είναι δικό μου...

216
00:10:40,973 --> 00:10:43,392
Το Brodney γίνεται επίσης βασιλικό μέλος.

217
00:10:43,476 --> 00:10:45,144
Συνέχισε να προσπαθείς, Μωρίς.

218
00:10:45,227 --> 00:10:50,358
Γιατί είναι αδύνατο να συμμετέχεις
Ο βασιλιάς μου, ο Ζυλιέν, είναι σε αδελφικό γάμο με αυτόν τον ηλίθιο.

219
00:10:50,441 --> 00:10:53,986
Τώρα, σας προφέρω αδέρφια.

220
00:10:54,070 --> 00:10:56,113
Μπορείτε...ξέρετε τι;
Δεν είμαι πραγματικά σίγουρος.

221
00:10:59,158 --> 00:11:02,870
Πρέπει και οι δύο να υπογράψετε κάποια τελικά έγγραφα
Για να επισημοποιήσετε το «Ζαουακόι» σας.

222
00:11:02,953 --> 00:11:05,122
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι αυτό είναι αληθινό.

223
00:11:06,540 --> 00:11:09,794
Είμαι από τη βασιλική οικογένεια.

224
00:11:12,546 --> 00:11:14,423
Τώρα είστε επίσημα οι δυο σας...

225
00:11:15,007 --> 00:11:18,219
Μπρόντνεϊ, είναι τα σωστά γενέθλιά σου;

226
00:11:18,636 --> 00:11:19,637
Ναί.

227
00:11:19,720 --> 00:11:22,848
Είναι σωστή η ημερομηνία γέννησής σας, Μεγαλειότατε;

228
00:11:22,932 --> 00:11:25,309
- Ναι, σίγουρα. Ποιος καταγράφει τα αποτελέσματα;
- Τι συμβαίνει;

229
00:11:25,393 --> 00:11:28,854
Απ' ό,τι γνωρίζουμε, ο Μπρόντνεϊ...
Γεννήθηκε πριν από τον βασιλιά.

230
00:11:28,938 --> 00:11:31,732
Δεν είναι αδερφάκι, είναι μεγάλος αδερφός.

231
00:11:31,816 --> 00:11:32,650
καταπληκτικός!

232
00:11:32,733 --> 00:11:35,361
Αυτό σημαίνει ότι θα μπορώ να φορέσω...
Τα ρούχα του Brodney όταν μεγαλώσω;

233
00:11:35,444 --> 00:11:36,904
Δεν καταλαβαίνεις, βασιλιά Τζουλιέν.

234
00:11:36,987 --> 00:11:39,615
Εάν ο Brodney είναι μεγαλύτερος, σύμφωνα με το νόμο,

235
00:11:39,698 --> 00:11:40,866
Είναι βασιλιάς τώρα.

236
00:11:45,329 --> 00:11:48,916
Είπα ότι ήθελα ένα αδερφάκι.

237
00:11:48,999 --> 00:11:51,377
Ξέρεις καν πόσο χρονών είμαι;

238
00:11:51,460 --> 00:11:53,045
Είναι κάτι που πρέπει να γνωρίζουμε;

239
00:11:53,129 --> 00:11:55,339
Υπάρχουν πολλοί κανόνες σε αυτό...

240
00:11:55,756 --> 00:11:56,882
Μεγαλώνοντας παιδιά!

241
00:11:56,966 --> 00:11:58,426
Λέγεται ανατροφή παιδιών!

242
00:11:59,635 --> 00:12:01,762
Δεν θέλω καν να γίνω βασιλιάς.

243
00:12:01,846 --> 00:12:04,723
Η ευθύνη με κάνει...

244
00:12:09,186 --> 00:12:11,105
Δεν πειράζει φίλε.

245
00:12:11,188 --> 00:12:12,606
Θα το λύσουμε.

246
00:12:12,690 --> 00:12:14,316
Θέλω απλώς να είμαστε αδέρφια.

247
00:12:15,192 --> 00:12:17,111
Μπορώ να αρνηθώ την παραγγελία;

248
00:12:17,194 --> 00:12:18,154
Ναί!

249
00:12:18,237 --> 00:12:20,406
Μεγαλειότατε, ο Μπρόντνεϊ μπορεί να παραιτηθεί,
Να παραιτηθεί.

250
00:12:20,489 --> 00:12:21,949
Όπως και ο βασιλιάς Julien.

251
00:12:22,032 --> 00:12:22,992
καταπληκτικός!

252
00:12:23,075 --> 00:12:24,285
Μόνο που δεν θα λειτουργήσει.

253
00:12:24,368 --> 00:12:26,704
Ανακαλέσαμε την ικανότητα παραίτησης.

254
00:12:26,787 --> 00:12:29,081
Τι; Γιατί να κάνουμε μια τέτοια βλακεία;

255
00:12:29,331 --> 00:12:31,000
Θα στοιχηματίσω τα πάντα.

256
00:12:31,083 --> 00:12:32,668
Είναι απλά διακοπές.

257
00:12:32,751 --> 00:12:34,170
Λίγους μήνες ή 6.

258
00:12:34,253 --> 00:12:35,421
Είστε σε ασφαλή χέρια.

259
00:12:35,504 --> 00:12:37,089
Πάρε ένα χρωματιστό μολύβι, Μωρίς.

260
00:12:37,173 --> 00:12:38,966
Έχω κάποιες ιδέες.

261
00:12:40,259 --> 00:12:41,886
Τι θα γινόταν αν παντρευόταν έναν κοινό;

262
00:12:41,969 --> 00:12:42,803
Τι;

263
00:12:42,887 --> 00:12:47,016
Ένα συνηθισμένο κορίτσι χαμηλής γέννησης, όπως το Τριφύλλι.

264
00:12:49,977 --> 00:12:51,896
Έτσι, αν παντρευτείτε το Τριφύλλι...

265
00:12:51,979 --> 00:12:52,813
Δεν θα γίνει.

266
00:12:52,897 --> 00:12:55,816
Ή μια άλλη κοπέλα χαμηλής γέννησης...

267
00:12:56,859 --> 00:12:58,444
Δεν μπορώ να γίνω βασιλιάς;

268
00:12:58,527 --> 00:13:01,989
Ένα μέλος της βασιλικής οικογένειας πρέπει να παντρευτεί
Ποιος είναι σαν αυτόν, αλλιώς δεν μπορεί να ανέβει στον θρόνο.

269
00:13:02,072 --> 00:13:04,742
Η μητέρα σου κόντευε να κάνει αυτό το λάθος.

270
00:13:04,825 --> 00:13:07,536
Ήμουν νέος και ερωτεύτηκα έναν γίβωνα.

271
00:13:07,620 --> 00:13:09,371
Ήταν σπουδαίος χορευτής.

272
00:13:09,455 --> 00:13:12,041
Όχι όμως όταν αφοδεύει.

273
00:13:12,124 --> 00:13:14,502
Τι περιμένουμε λοιπόν;

274
00:13:14,585 --> 00:13:16,420
Ελάτε να σας βρούμε μια νύφη!

275
00:13:17,004 --> 00:13:19,048
Ποια είναι η ιστορία, Μορτ;

276
00:13:19,131 --> 00:13:21,050
Η ανάρτησή σου ήταν πολύ ασαφής.

277
00:13:21,133 --> 00:13:23,135
«Ένας μόνος λεμούριος κοιτάζει…»

278
00:13:23,219 --> 00:13:26,013
Στη συνέχεια εμφανίζονται ένα σωρό υγρές κηλίδες
Σαν δάκρυα.

279
00:13:26,096 --> 00:13:28,516
Έχασα κάποιον πρόσφατα.

280
00:13:28,599 --> 00:13:30,392
Ψάχνω κάποιον να τον αντικαταστήσει.

281
00:13:30,476 --> 00:13:31,477
Αφήστε με να μαντέψω.

282
00:13:31,560 --> 00:13:32,478
Βασιλιάς Ζουλιέν;

283
00:13:32,561 --> 00:13:33,938
Βλέπω τον αναγνώρισες.

284
00:13:34,021 --> 00:13:36,065
-Ήξερα ότι ήταν ηλίθιος.
- Βγες έξω!

285
00:13:36,148 --> 00:13:39,693
Όταν είδα την ανάρτησή σου, ήταν καταπληκτικό!

286
00:13:40,110 --> 00:13:43,697
Τελικά βρήκα κάποιον να φωνάξει μαζί μου: «Όλοι θα πεθάνουμε».

287
00:13:44,865 --> 00:13:45,908
Μπορούμε να ουρλιάξουμε τώρα;

288
00:13:45,991 --> 00:13:46,909
Αθλιος.

289
00:13:46,992 --> 00:13:48,285
Ξέρω τι σκέφτεσαι.

290
00:13:48,369 --> 00:13:49,537
Γιατί «Πάντσο»;

291
00:13:49,620 --> 00:13:51,205
Η απάντηση; Ποιος ξέρει;

292
00:13:51,288 --> 00:13:52,706
Είμαι βαρετός; σίγουρα.

293
00:13:52,790 --> 00:13:54,583
Κοινωνικές δεξιότητες; τίποτα.

294
00:13:54,667 --> 00:13:56,877
Αλλά είμαι πιστός αν με ταΐσεις και δεν θα σε αφήσω ποτέ

295
00:13:56,961 --> 00:13:58,420
Γιατί χρειάζομαι φαγητό.

296
00:13:58,504 --> 00:13:59,547
Αυτό είναι δελεαστικό.

297
00:13:59,630 --> 00:14:03,133
Αλλά πριν πάρω οποιαδήποτε απόφαση, πρέπει να δω τα πόδια σου.

298
00:14:04,385 --> 00:14:07,179
Λοιπόν, εντελώς εκτεθειμένος,
Ο δεξιός είναι ελαφρά τραυματισμένος.

299
00:14:08,305 --> 00:14:09,390
"Ραντεβού με ταχύτητα"

300
00:14:09,473 --> 00:14:11,600
Δεν έχω ξαναβγεί ραντεβού.

301
00:14:11,684 --> 00:14:12,518
Τι να πω;

302
00:14:12,601 --> 00:14:15,437
Δηλαδή, να τους πω πόσο μικρή είναι η ζωή μου;

303
00:14:16,438 --> 00:14:18,440
Δεν είχε αγγίξει ποτέ γυναίκα.

304
00:14:18,524 --> 00:14:20,192
Να της βγάλω το αίμα πρώτα;

305
00:14:20,276 --> 00:14:23,654
Δηλαδή, είναι αγένεια εκ μέρους μου να τους ρωτήσω;
Δείτε τα νύχια τους

306
00:14:23,737 --> 00:14:25,739
Πριν η σχέση γίνει σοβαρή;

307
00:14:26,365 --> 00:14:30,035
Το ήξερες, Μπρόντνεϊ;
Είσαι καταπληκτικός όταν είσαι σιωπηλός.

308
00:14:30,119 --> 00:14:31,912
Αυτό που εννοώ είναι, γιατί μιλάς;

309
00:14:31,996 --> 00:14:36,041
Οι κυρίες αγαπούν το μυστήριο,
Ειδικά όταν είναι χωρίς λόγια.

310
00:14:36,125 --> 00:14:38,752
Εάν είστε νευρικοί, ζητήστε να σας δικαιολογήσουν να πάτε
Στο μπάνιο.

311
00:14:38,836 --> 00:14:41,297
Το να ψεκάζετε έγκαιρα με μόσχο κάνει κακό στη διάθεσή σας.

312
00:14:41,380 --> 00:14:42,840
Εμπιστεύσου με.

313
00:14:42,923 --> 00:14:46,552
Μου αρέσουν τα μαλλιά σου.

314
00:14:46,927 --> 00:14:48,596
Είσαι άσχημη σέξι.

315
00:14:48,679 --> 00:14:52,099
Ανυπομονώ να σε ξεναγήσω στο κλαμπ.

316
00:14:52,182 --> 00:14:53,517
Πάρτι...

317
00:14:55,185 --> 00:14:58,188
Είσαι από αυτούς που ουρλιάζουν δυνατά.

318
00:14:58,772 --> 00:14:59,940
Μου αρέσει αυτό.

319
00:15:01,650 --> 00:15:05,237
Ο Τοντ σε συμπαθεί πολύ.

320
00:15:05,321 --> 00:15:09,825
Συνήθως, χρειάζονται εβδομάδες
Πριν σκαρφαλώσει σε ένα από αυτά.

321
00:15:10,701 --> 00:15:11,619
"Τοντ!"

322
00:15:11,702 --> 00:15:14,788
Πείτε κάτι στο υπέροχο μέλος της βασιλικής οικογένειας.

323
00:15:14,872 --> 00:15:16,874
Θα είσαι ο πατέρας μου;

324
00:15:17,917 --> 00:15:20,419
Νομίζω ότι έχουμε τελειώσει.

325
00:15:20,502 --> 00:15:23,380
Τι πιστεύεις για αυτό, Butterfish;

326
00:15:23,464 --> 00:15:25,174
Πόσο θα πάρει αυτό, γλυκιά μου;

327
00:15:25,257 --> 00:15:26,884
Πρέπει ακόμα να πάω στη δουλειά.

328
00:15:31,764 --> 00:15:33,390
Δύσκολα ελέγχω.

329
00:15:41,190 --> 00:15:42,066
τελείωσαν όλα;

330
00:15:42,149 --> 00:15:43,317
Πού είναι οι υπόλοιποι;

331
00:15:43,400 --> 00:15:44,902
“Φαγητό ή παντρεμένο.”

332
00:15:45,027 --> 00:15:46,195
Συγγνώμη, Μεγαλειότατε.

333
00:15:46,278 --> 00:15:47,404
Πώς πάει;

334
00:15:47,488 --> 00:15:49,573
Δεν έχετε βρει ακόμα ένα από τα μισητά;

335
00:15:50,699 --> 00:15:54,078
Σκέφτηκα ότι αν είχα αδερφό θα μας έκανε οικογένεια
Στο τέλος.

336
00:15:54,161 --> 00:15:56,455
Αντίθετα, έχασα τα πάντα.

337
00:15:59,041 --> 00:16:00,334
Απολαύστε τον θρόνο.

338
00:16:00,417 --> 00:16:01,460
Το απόλαυσα πραγματικά.

339
00:16:02,127 --> 00:16:03,671
Σε παρακαλώ, Τζούλιαν.

340
00:16:04,755 --> 00:16:06,423
Είμαι ακόμα αδερφός σου.

341
00:16:06,507 --> 00:16:08,759
Είμαστε ακόμα φίλοι, σωστά;

342
00:16:08,842 --> 00:16:10,761
Φυσικά, Μπρόντνεϊ.

343
00:16:10,844 --> 00:16:16,350
Το μόνο που άλλαξε αφού έγινα βασιλιάς
Είναι ότι η ζωή μου δεν έχει πλέον νόημα.

344
00:16:16,433 --> 00:16:17,559
Δεν υπάρχει μεγάλη υπόθεση.

345
00:16:21,105 --> 00:16:21,939
Μεγαλειότατε.

346
00:16:22,022 --> 00:16:23,649
- Ο γιος μου...
- Μη με κοιτάς!

347
00:16:23,732 --> 00:16:26,151
Είμαι άσχημος χωρίς το στέμμα μου.

348
00:16:26,235 --> 00:16:31,532
Όλοι μπορούν να δουν τη γούνα μου που πέφτει
Είναι αναμφίβολα κληρονομικό!

349
00:16:32,533 --> 00:16:33,826
Τι κάναμε, Μπάρτι;

350
00:16:33,909 --> 00:16:37,037
Μακάρι να είχαν μείνει οι μέρες της διακυβέρνησης του αδελφού σου.

351
00:16:37,121 --> 00:16:39,164
Εκείνη την ώρα, όλα απειλούσαν τον βασιλιά

352
00:16:39,248 --> 00:16:41,750
Εξαφανιζόταν με απαίσιο τρόπο.

353
00:16:42,584 --> 00:16:44,086
Γεια, εγώ...

354
00:16:45,170 --> 00:16:46,255
Τι;

355
00:16:47,881 --> 00:16:49,383
- Βασιλιάς Ζουλιέν!
- Μεγαλειότατε.

356
00:16:49,466 --> 00:16:51,385
Δεν υπάρχει κανένας εδώ με αυτόν τον τίτλο, μείνετε μακριά!

357
00:16:53,053 --> 00:16:53,929
Τι κάνεις;

358
00:16:54,013 --> 00:16:55,514
Κάντε το σωστό.

359
00:16:55,597 --> 00:16:59,226
Θα στηρίξω τον αδερφό και την οικογένειά μου καθώς φεύγω.

360
00:16:59,309 --> 00:17:01,228
Πώς είναι αυτό το «σωστό»;

361
00:17:01,311 --> 00:17:02,604
Σε παρακαλώ, Μωρίς.

362
00:17:02,688 --> 00:17:05,691
Όλοι ξέρουν πόσο μεγάλος βασιλιάς είσαι.

363
00:17:05,899 --> 00:17:07,067
Η διαφορά μεταξύ μας είναι πολύ μεγάλη.

364
00:17:07,151 --> 00:17:10,195
Το Brodney θα νιώθει πάντα κατώτερο αν μείνεις.

365
00:17:10,279 --> 00:17:11,113
θα είμαι καλά.

366
00:17:11,196 --> 00:17:12,448
Θα επιστρέψω στις ρίζες μου.

367
00:17:12,531 --> 00:17:13,866
Πρίγκιπας των πάρτι.

368
00:17:13,949 --> 00:17:16,243
Αυτός ο γάιδαρος απέχει πολύ καιρό από τον χορό.

369
00:17:16,952 --> 00:17:18,996
Ακόμα κάνεις πάρτι όλη την ώρα.

370
00:17:21,206 --> 00:17:22,916
Είστε καλά, Μεγαλειότατε;

371
00:17:23,000 --> 00:17:24,585
Σταμάτα να με φωνάζεις έτσι.

372
00:17:24,668 --> 00:17:26,128
Απλά αφήστε με να φύγω.

373
00:17:26,211 --> 00:17:27,337
Φεύγεις;

374
00:17:28,088 --> 00:17:29,423
"Μορτ"; Τι...

375
00:17:30,257 --> 00:17:31,216
Μην πεις τίποτα.

376
00:17:31,300 --> 00:17:32,718
Προσπάθησα να σε αντικαταστήσω,

377
00:17:32,801 --> 00:17:35,846
Αλλά δεν μπορείς να ξεχωρίσεις κανέναν
Να είσαι όπως θέλεις.

378
00:17:35,929 --> 00:17:37,765
Οπότε φεύγω κι εγώ.

379
00:17:37,848 --> 00:17:40,392
Νομίζω ότι αυτό το λένε "shawarma".

380
00:17:40,476 --> 00:17:42,394
Εννοείς κάρμα, Μορτ.

381
00:17:42,978 --> 00:17:43,937
Μην πεις τίποτα.

382
00:17:44,021 --> 00:17:45,522
Θέλω να θυμάμαι...

383
00:17:45,606 --> 00:17:46,565
Πού είναι το στέμμα σου;

384
00:17:46,648 --> 00:17:47,983
Το «Zawakhoi» απέτυχε.

385
00:17:48,108 --> 00:17:49,193
Δηλαδή, απέτυχε.

386
00:17:49,276 --> 00:17:51,403
Ροντ..., ο Μπρόντνεϊ είναι ο βασιλιάς τώρα, γεια,
Τι;

387
00:17:51,487 --> 00:17:55,407
Αποδεικνύεται ότι ο μικρός μου αδερφός είναι μεγαλύτερος από όσο φαίνεται.

388
00:17:55,491 --> 00:17:56,992
Προσπαθήσαμε να βρούμε έναν τρόπο...

389
00:17:57,076 --> 00:17:58,869
Μπορώ να σου δώσω πίσω το στέμμα σου.

390
00:17:58,952 --> 00:18:00,245
-Τι λες;
-Τι λες;

391
00:18:00,329 --> 00:18:02,247
Μορτ, αξιολάτρευτη μικρούλα.

392
00:18:02,331 --> 00:18:03,332
Πες μου πώς.

393
00:18:03,415 --> 00:18:04,792
Πες μου, έλα!

394
00:18:04,875 --> 00:18:06,460
Έλα τώρα αμέσως!

395
00:18:06,543 --> 00:18:07,878
Πες μου!

396
00:18:08,629 --> 00:18:12,132
Αυτό σημαίνει ότι σου λείπω και με θέλεις πίσω;

397
00:18:12,925 --> 00:18:13,801
Μην το διαλογίζεσαι.

398
00:18:13,884 --> 00:18:15,594
μαμά, μπαμπά,

399
00:18:15,677 --> 00:18:17,137
Έχω υπέροχα νέα!

400
00:18:17,221 --> 00:18:18,430
Πού είναι το Μπρόντνεϊ;

401
00:18:18,514 --> 00:18:19,890
Έφυγε, αγαπητέ μου.

402
00:18:19,973 --> 00:18:21,642
Ελάτε εδώ και γευματίστε.

403
00:18:21,725 --> 00:18:23,310
Νομίζω ότι τρώμε αχιβάδες.

404
00:18:24,019 --> 00:18:26,688
Μπορούν οι αχιβάδες να τρέξουν έτσι;

405
00:18:27,231 --> 00:18:28,190
Δεν ξέρω.

406
00:18:30,234 --> 00:18:32,111
Γιατί έχεις το στέμμα μου;

407
00:18:32,194 --> 00:18:34,446
Τι έκανες στο Μπρόντνεϊ;

408
00:18:34,530 --> 00:18:36,532
Αρκετά, δεν ήταν κάτι βάρβαρο.

409
00:18:36,615 --> 00:18:39,535
Με απλά λόγια, λύσαμε το πρόβλημα με τον ίδιο τρόπο
Που θα το έλυνε ο θείος σου.

410
00:18:39,618 --> 00:18:42,955
Τον ρίξαμε στην «παγίδα της απόλυτης ταλαιπωρίας».

411
00:18:43,789 --> 00:18:44,623
Καλώς ήρθες.

412
00:18:45,582 --> 00:18:48,335
Επιτρέπουν σε κανέναν να κάνει παιδί;

413
00:18:48,418 --> 00:18:49,461
Δεν υπάρχει τεστ;

414
00:18:52,005 --> 00:18:52,840
— Μπρούντνεϊ!

415
00:18:52,923 --> 00:18:54,508
Έρχομαι αδερφέ!

416
00:18:58,887 --> 00:19:00,639
Πού είσαι, Μπρόντνεϊ;

417
00:19:00,722 --> 00:19:03,642
Άφησε μια βρώμα ή κάτι τέτοιο για να μπορέσω
Από την εύρεση...

418
00:19:04,184 --> 00:19:05,185
"Η απόλυτη παγίδα ενόχλησης"

419
00:19:10,732 --> 00:19:12,109
«Μπρούντνεϊ».

420
00:19:12,985 --> 00:19:15,237
Πρέπει να φύγουμε από εδώ, Μπρόντνεϊ.

421
00:19:15,320 --> 00:19:17,865
Όχι, θα μείνω.

422
00:19:17,948 --> 00:19:22,202
Η μαμά και ο μπαμπάς είπαν ότι δεν θέλεις πια
Να είμαι κοντά σου.

423
00:19:22,786 --> 00:19:24,371
Νόμιζα ότι ήμασταν αδέρφια.

424
00:19:25,080 --> 00:19:25,998
Δύο φίλοι.

425
00:19:26,081 --> 00:19:27,040
Το ίδιο και εμείς.

426
00:19:27,124 --> 00:19:30,752
Δυστυχώς η εμπλοκή επιπόλαιων γονιών.

427
00:19:30,836 --> 00:19:32,129
Φταίω εγώ.

428
00:19:32,212 --> 00:19:33,630
Ήθελα ένα αδερφάκι

429
00:19:33,714 --> 00:19:36,341
Είναι περήφανος για μένα και ολοκληρώνει την οικογένειά μου.

430
00:19:36,425 --> 00:19:39,386
Αλλά αντ' αυτού με πήρες.

431
00:19:39,469 --> 00:19:41,680
Ναι, χαίρομαι που σε πήρα.

432
00:19:41,763 --> 00:19:44,600
Είσαι ο καλύτερος μεγαλύτερος αδερφός που ήθελα ποτέ,

433
00:19:44,683 --> 00:19:46,101
Και δεν θέλω να σε χάσω.

434
00:19:46,185 --> 00:19:47,186
Πάμε λοιπόν.

435
00:19:49,730 --> 00:19:51,481
Τι είναι αυτό;

436
00:19:51,565 --> 00:19:55,903
Υποθέτω ότι αυτό είναι το ενοχλητικό μέρος
Στο «Η παγίδα της απόλυτης ενόχλησης».

437
00:19:55,986 --> 00:19:57,321
Μπρόντνεϊ...

438
00:19:57,404 --> 00:19:58,280
Δεν θέλω να σε πιέσω.

439
00:19:58,363 --> 00:20:01,200
Αλλά θα μπορούσα πραγματικά να χρησιμοποιήσω κάποια βοήθεια
Τώρα!

440
00:20:01,950 --> 00:20:03,577
Και τώρα το συκώτι μου έχει τραυματιστεί.

441
00:20:03,660 --> 00:20:05,370
Τι πρέπει να κάνω;

442
00:20:05,454 --> 00:20:06,914
Φοβάμαι!

443
00:20:07,414 --> 00:20:09,583
Είστε βασιλιάδες, Μπρόντνεϊ.

444
00:20:10,834 --> 00:20:12,419
Είσαι και αδερφός μου.

445
00:20:12,878 --> 00:20:15,589
Και έχετε έναν αδένα που εκκρίνει μόσχο που προκαλεί εμετό!

446
00:20:16,381 --> 00:20:18,342
Έλα φίλε, τα αντέχεις!

447
00:20:19,384 --> 00:20:20,344
σε εμπιστεύομαι.

448
00:20:20,594 --> 00:20:21,637
Καλός.

449
00:20:41,323 --> 00:20:42,991
Δεν ήξερα ότι τα πλοκάμια κάνουν εμετό.

450
00:20:43,075 --> 00:20:44,409
Μάθετε κάτι κάθε μέρα.

451
00:20:44,493 --> 00:20:46,828
Ναι, σε έσωσα.

452
00:20:46,912 --> 00:20:51,792
Αυτή είναι η δεύτερη φορά στη ζωή μου
Στο οποίο χαίρομαι που είμαι εγώ.

453
00:20:51,875 --> 00:20:53,418
Ποια είναι η πρώτη φορά;

454
00:20:53,502 --> 00:20:55,587
Την ημέρα που κάναμε έναν αδελφικό γάμο.

455
00:20:58,674 --> 00:21:00,300
Μεγαλειότατε!

456
00:21:00,384 --> 00:21:01,218
Είσαι καλά;

457
00:21:01,301 --> 00:21:02,719
Οι γονείς σου μας είπαν τι έκαναν.

458
00:21:02,803 --> 00:21:05,472
Είμαι καλά χάρη στον αδερφό μου.

459
00:21:05,555 --> 00:21:07,015
Τα κατάφερε ο Μορτ;

460
00:21:07,099 --> 00:21:08,016
Τα κατάφερες;

461
00:21:10,936 --> 00:21:13,230
Γυναίκα Ayay;

462
00:21:13,355 --> 00:21:15,357
Έτσι είναι φίλε.

463
00:21:16,316 --> 00:21:18,694
-Είμαστε σίγουροι ότι αυτό είναι κορίτσι, σωστά;
- Ναι.

464
00:21:18,902 --> 00:21:21,238
Αυτό δεν αλλάζει τίποτα, Μπρόντνεϊ.

465
00:21:21,321 --> 00:21:22,823
Είμαστε ακόμα αδέρφια.

466
00:21:22,906 --> 00:21:25,242
Και αν θέλεις να παραμείνεις βασιλιάς...

467
00:21:25,325 --> 00:21:27,744
Ναι, το στέμμα σου ανήκει.

468
00:21:27,828 --> 00:21:31,957
Άλλωστε πάντα φανταζόμουν τον εαυτό μου ερωτευμένο...

469
00:21:32,708 --> 00:21:34,084
Όχι κυβερνήτης.

470
00:21:36,795 --> 00:21:38,171
Καλωσόρισμα.

471
00:21:39,214 --> 00:21:42,926
Είμαι η Bronda.

472
00:21:44,761 --> 00:21:50,934
Προφέρεται το "b" με τον ήχο "ronda" να προστεθεί σε αυτό;

473
00:21:56,481 --> 00:21:57,899
Δεν είναι παράξενη η αγάπη;

474
00:21:57,983 --> 00:22:00,277
Μόλις παντρευτούν, θα γίνει ξανά βασιλιάς.

475
00:22:00,360 --> 00:22:02,070
Κανείς δεν έπρεπε να πεθάνει.

476
00:22:02,154 --> 00:22:03,697
Κατά τη γνώμη μου, αυτή είναι μια μόνιμη νίκη.

477
00:22:03,780 --> 00:22:06,366
Σας ευχαριστώ, μαμά και μπαμπά, που παραλίγο να με σκοτώσετε!

478
00:22:07,617 --> 00:22:09,077
Συγγνώμη, Μεγαλειότατε.

479
00:22:09,161 --> 00:22:10,787
Ξέρω πόσο λαχταρούσες να έχεις τους γονείς σου

480
00:22:10,871 --> 00:22:13,665
Αγαπημένος, ευγενικός και όχι ψυχικά διαταραγμένος.

481
00:22:14,541 --> 00:22:17,461
Θα μπορούσαν να χρησιμοποιήσουν κάποια βελτίωση.

482
00:22:17,544 --> 00:22:18,503
"να βελτιωθεί";

483
00:22:18,587 --> 00:22:21,298
Με συγχωρείτε, Μεγαλειότατε, αλλά απέτυχαν.

484
00:22:21,381 --> 00:22:22,299
Καλός.

485
00:22:22,382 --> 00:22:26,803
Τι κάνεις όμως όταν οι γονείς σου...
Οι δύο χειρότεροι άνθρωποι που έχετε γνωρίσει;

486
00:22:26,887 --> 00:22:29,639
Ξέρω κάποιον που μπορεί να τους εξαφανίσει.

487
00:22:29,723 --> 00:22:31,558
Πραγματικά εξαιρετικό.

488
00:22:31,641 --> 00:22:34,019
Δεν θα σκοτώσω τους γονείς μου.

489
00:22:34,102 --> 00:22:36,646
Επίσης δεν μπορώ να ζήσω έτσι.

490
00:22:36,730 --> 00:22:38,065
με τον ένα ή τον άλλο τρόπο,

491
00:22:38,148 --> 00:22:39,649
Πρέπει να φύγουν.

492
00:22:41,026 --> 00:22:43,028
Μετάφραση "Sherine Samaan"